«J'ai voulu écrire cette tragédie comme un long poème en prose, sportif,
souple et acéré. Bannir le romantisme de la traduction. J'ai voulu m'attacher
à l'étrangeté poétique de ce monde perdu, peuplé de morts, et dans lequel les
survivants tentent d'échapper à leur destin. Un roi non-roi, persécuté par sa
propre souveraineté, des rivaux aussi féroces qu'aimants, un félon incapable
d'assumer le régicide, une jeune reine résistante et dont la parole fait
basculer le drame dans le non sense, pas si loin de Lewis Carroll.» Frédéric
Boyer.